تبدیل زیرنویس و تنظیم از: آلبالو Th_albalo@yahoo.com
ببخشید جونت رو به خطر انداختم
بی خیال چه هیجانی داشت
تو فقط یه اسلحه تو دستشویی قایم کرده بودی، نه؟
واسه چی میپرسی؟
بدشانسی دیگه چون همه فشنگاش رو خالی کردم
نترس
گذاشتمشون تو جیبت
از کجا فهمیدی؟
با اینکه همه چی ردیف بود ولی حواسم جمع بود
میدونی رئیست کجاست؟
لعنتی
اون پایین دعوا شده برید یه گشتی بزنین
بذار برم ببینم چه خبره
تو ماشین همدیگه رو می بینیم
دیر نکنی
مود، با من بیا
من میرم پایین یه گشتی بزنم
یه وقت ممکنه پلیس بیاد
هی چکار دارین میکنین؟
! ببینید زخمی شدم
این لنگه کفشتو با وایتکس بشور کثیف شده
هی! بسه خواهش میکنم
بسه من زخمی شدم
بسه خواهش میکنم
هی من کمکت میکنم
فکر کردین ازتون می ترسم؟
! ها ! منو نخندون
نامردا
خودم همتون رو حریفم
لعنتی منو هل نده
یه دفعه دیگه بیاین اینجا می کشمت
بریم
بریم قربان
! برو
!هی! وایستا
یان پرای دام جادوگری که میتونه گلوله رو متوقف کنه
هی گفتم وایستا
وایستا وایستا وگرنه شلیک میکنم
هی
اون جادوی سیاه استفاده میکنه
اسلحه روش اثر نداره
لعنتی جادوی سیاه
هی
یوس بزنش بهم اطمینان کن بزنش
یوس بزنش بزنش! منو عصبی نکن
! هی هی هی
دزدی از متهم؟
! غنیمته الآن چیزای دزدی مد شده
غنیمت؟ منم باید شروع کنم
هی
هی مدرک جرمه
باید بدیش به من
من برات ناهار میخرم
خواهش میکنم
سلام بازرس
یه مظنون داریم قربان باید سوساک باشه
...اون توی
بسه بسه
دارن میان
بریم
بعد از یه کبارزه مرگبار و طولانی
مدیر بار و 6 نفر از افرادش کشته شدند
او کسی بوده که
به سوساک پناه داده بود
و اکنون سوساک تحت تعقیب پلیس است
یوس
رئیست گفته موبایلتو عوض کنی
گیر نده دیگه - این مدلو بگیر -
باتریش حالا حالاها تموم نمیشه
بله
این لباس به درد دزدای پوست کلفت میخوره
یکی از اونا رو بده به من اینطوری با هم همکار میشیم
تو یکی از این چیزا لازمت نمیشه
به اندازه کافی پوست کلفت هستی
عجب زن بداخلاقی
موندم که میتونه مخشو بزنه
خوب تموم شد
صبر کن صبر کن خیلی بلنده
اینجا اینجا
بیاین جلو
حالا شد
خوبه؟ - !خوبه -
فکر میکنی عجیبه؟
که پلیس نمیتونه اون دزدا رو بگیره؟ اونم اینهمه سال
و حالا به این سادگی یکی دستگیرشون کرده
امروز دزدهای معروف به 5گلوله
به زندادن پیتزانولوک منتقل میشن
جایی که رهبر وینگ تایی اونجا زندانیه
هنوز نمیدونم هدف دزدا چیه
آیا اونا کائویود رو میخوان؟
خوب ... من تو رو میفرستم زندان که حواست بهشون باشه
همش اینجور کارا میدی به من
نمیدونم خوب
کسی نیست هوای منو داشته باشه
مثلا؟ تو خودت دوست داری تنها کار کنی
قبلاً که از این چیزا نمیخواستی
هی تو جچور رئیسی هستی؟
اصلاً منو درک نمیکنی
منظورم اینه که یه نفر رو با من بفرست بتونه هوای منو داشته باشه
اوه داشت یادم میرفت
مأمور ویژه دوانگ دائو رو باهات میفرستم
اون هوات رو داره
عالیه رئیس
لطف کردین
شکست خوردی پسر
!هی! بوس! لعنتی
من فقط 7 تا دختر سفارش دادم هشتمیش کیه؟
به پدرش لعنت، هشت تا؟ اون خواهر منه
باشه
از کجا میدونی اسم پدر من هشت بوده
بیا بگودیگه از کجا میدونستی
مایوم تو برای چی اومدی اینجا؟
مگه امتحان نداری؟
چرا تو خونه نیستی؟
مامان گفت این ظرف غذا رو برات بیارم
ترسید چیزی واسه خوردن نداشته باشی
اما انگار زیادی هم داری
ممنون
اگه میدونستم اینجا پارتیه
زودتر میومدم
کی تو رو دعوت کرده؟
همین حالا برو خونه
این چیزا به تو نیومده
چی؟
مگه پارتی نداری؟
باشه منم به مامان میگم
هی مایوم
بهش چیزی نگو من میرم خونه
بریم
هی دخترا؛ یوس خودش پل همۀ اینا رو میده
بزن بریم
هی پسر
مگه تو حساب نکرده بودی؟
نمیخوای پول اینا رو بدی؟
من فقط پول غذا رو میدم
بقیه اش با خودته
بای بای
لعنتی
به این زودی میری؟
سامورن اصلا بامزه نبود
بهتره زودتر حرف بزنی قبل از اینگه واقعاً یه روح بشی
خیلی ترسیدم ! باید شبیه یه روح بشم
همه اطلاعات رو جمع کردم اطلاعات فرمانده کائو یود
قبل از اینکه بخوابی یه نگاه بهشون بنداز
هی زل نزن
هی بسه
سلاحتون رو بذارید زمین
فراری دادن زندانیها در
همۀ نگهبانهای زنادن اومدن اینجا
پس کی توزندون مونده؟
خدای من
دنبالشون کنین اونجان
کائو یود فرمانده وینگتاد
رهبری مردم و به کشتن دادنشون
بر خلاف قوانین جزایی تایلنده
و شما به 15 سال حبس محکوم میشین
در زندان مرکزی تایلند
چطوری؟
چی
نمینینیشون؟
پلیس هنوز دنبال سر نخه
که چجوری دو زندانی بدنام تونستن از زندان مرکزی فرار کنن
در این مورد پلیس معتقده اونا هنوز داخل کشور هستن
پلیسا اونقرها هم احمق نیستن
اونا میدونن شما هنوز تو کشورید
میخوام از همتون تشکر کنم
که فرماندار رو بدون حتی یه خراش آزاد کردین
از من چی میخوای؟
من به آرمانگرایی شما احترام میذارم
اما این کافی نیست برای استقلال کشور
داشتن یه ارتش منظم و مجهز هم کافی نیست
چرا؟
میدونی چطور میتونی به ما کمک کنی؟
مسلماً
اما تو هم باید به ما کمک کنی
من باری همه شما فضای امنی رو به وجودآوردم
نقشه نقشه نقشه
نقشۀ اونا، نقشۀ اونا
... نقشه اینه که
ماساک سه جا میتونه قایم شده باشه
همۀ این اطلاعات رو توی یه فایل ریختم
عزیزم بذار بهت بگم
رستوران تا دیروقت بازه ... اما
! هی ! لعنتی ! شمارۀ اشتباه
!آره! آره! آره دارم دنبالش میگردم
الآن 64 محل هست که احتمال میره اونجا باشه اما من تعدادشون رو کم میکنم
همین حالا دنبالشون میگردم
بعد اطلاعات کامل تر رو براتون میفرستم
ببینم تو برای سوس کار میکنی نه؟ فعلاً هم نقش طعمه رو داری؟
من رئیس دیگه ای ندارم
از سازمان من چی میدونی؟
تو جزو رده های بالای سازمانی
و خرابکارا رو دستگیر میکنی
تو یه پلیس معمولی نیستی
یه مأمور ویژه ای
کارِت هم مخفیه و مستقیماً به دولت گزارش میدی
کی اینا رو بهت گفته؟
سوساک
یه ردی از جینجرا پیدا کردیم
! هی، اونجا
جینجرا
رفت سمت سویی 6
کدوم گوریه؟ متوجه نمیشم
با دهن پر ور ور نکن
دوباره بگو
خدای من
هی وایسا
برید
پلیس پلیس. بیاین اینجا
اون ماشین منه
دزد. دزد
رفت تو جاده اصلی. یوس داره تعقیبش میکنه
هی، آب بده
داره با اون ماشین میره
داره میره مرکز شهر
جدا شید
برید دیگه
میشه 60 باتِ باقیش رو بدین
راه طولانی بود باقیش رو هم نمیدم
چی شد؟
جون سالم در برد
خیالت راحت شد؟
بازم میخوای امتحان کنی؟
نه همین که زنده موند قبوله
در زمان جنگ جهانی دوم یه مردی قانون مدار بوده
از هیچ سلاحی استفاده نمیکرده جز این شمشیر مقدس
برای مبازه با دزدها
اسمش شمشیر فلزی جادویی بوده
حالا این شمشیر فلزی جادویی میتونه اون لعنتی ها رو بکشه؟
حتماً قربان
حتی اونایی کهاز جادوی سیاه استفاده میکنن و گلوله روشون اثری نداره
با این شمشیر کشته میشن
سوماساک
این راه اشتباهه
باید برگردیم بریم سمت راست
نقشه سامورن معلوم نیست
خواهش میکنم
منو مجبور نکنین دوباره گناه کنم
یه بار دیگه ازت میپرسم
شمشیر کجاست؟
! گناه ! گناه
برای اینکه تو این معبد جنگ راه نیفته
میگم شمشیر جادویی فلزی کجاست
شمشیر خودش ارباب و صاحبش رو انتخاب میکنه
در مقابل بودا زانو بزنید و دعا کنید
به شانس شما بستگی داره
این شمشیر فلزی جادوئیه؟
این که زنگ زده و داغونه
دائو دنبالشون نرو
اونا دزدای بدبختی هستن
برای این کار استخدام شدن
ما نمیدونیم کی اونا رو استخدام کرده
شایدم کار یه نفر تو سازمان خودمون بوده
وگرنه از کجا جای شمشیر رو میدونستن؟
رئیس، ته و توی این قضیه رو درمیاره
نمیدونم اون راهب چی گفت
گفت اگه این شمشیر با خون یه زن باکره جلا داده بشه
مثل قبل تیز میشه
غیر ممکنه محاله
ببین! این حتی نمیتونه از خودش مراقبت کنه
چه برسه به یکی دیگه
چاره ای نیست
میتونم از خون تو استفاده کنم؟ برای امتحان کردن این شمشیر
نه
میدونستم
لعنتی چرا نمیان؟
دیگه طاقت ندارم
باشه قربان
همونطور که دستور دادین همه چی رو ردیف کردم
دیگه لازم نیست بیرون تشریف ببرین و پلیس هم مزاحم نمیشه
همه یه شماره دارن مثل این خیلی باحاله
همشون رو میبیرن؟
چیزی واسه من مونده؟
قربان، به من اعتماد ندارین؟ من خودم اونا رو جدا کردم
گشتن هم لازمه
کسی حق نداره اینجا با خودش موبایل بیاره
بله
ببرش بیرون
بیا اینجا
از دیوار غربی تا هدف ما
تقریباً 143 متره
از همۀ دیوارها بلند تره
فکر کنم اینجا بهترین جا باشه قربان
بهترین جا الزاماً امن ترین جا نیست
دیوار جنوبی رو چک کن
هنوز با ما تماس نگرفتن؟
چهار نفر دیگه هم کشته شدن
جای زن و بچه ها امنه
امروز 4تا سرباز واسۀ کمک اومدن
... قربان
قربان شما بهشون اعتماد می کنید؟
چرا خودمون این کار رو نکنیم؟
هرکسی تو این نقشه وظیقه ای داره
ما به اونا نیاز داریم اونا هم به ما
نه
جداً. خیلی خوب
گرفتم فقط 150 تا
نه هزار تا نه
چیزی هم خریدی عزیزم؟
جدی راست میگم دروغ نمیگم
برای چی من بگیرمش خیلی زیاده
آره! 150 تا کافیه
باشه تو خونه میبینمت
باش بای بای
هی ردی پیدا کردی؟
اینجا خیلی با حاله
نخند
من باید اینجا بشینم توی یه اتاق مزخرف
حال آدم به هم میخوره
من الآن باید یه جا، دراز خوابیده باشم
تو که خیلی گیجی، میفهمی؟
کاشکش اون نامرد بیاد سراغ تو اینطوری جای من امنه
قدش حدود 170 تاست
و؟
و پت و پهن هم هست
وزنش هم 70 تایی میشه
و موهاش هم مشکیه
البته صورتش معلوم نبود
اگه اینوری ازت بپرسم چی؟
خوب 50% تخفیف میدم
اصلاً مجانیه بابا
بگو حرف بزن
قدش حدود 170 تاست
اینو که قبلاً هم گفتی بیشتر بگو
ریشداشت با تی شرت سیاه
یه خالکوبی روی سینش
برگرد خودت ببینش
خون کی رو بهش مالیدی؟
فایده نداره
خونِ مایوم - چی؟ -
Mayom,
خون خواهرم
خواهرت هم تو زرد از کار در اومد
کرائودانگ از ماسک هم بدتره
میدونم خون دختر باکره از کجا بیاریم
! بپا
گفتم که 150تا بیشتر نمیشه لعنتی
خسیسی دیگه بمب چطوره
بخشید آقا ببخشید
منو نزنین
من بچۀ کوچیک دارم
محاصره شدی
اسلحتو بذار زمین
نامردِ لعنتی
!کثافت
این اسباب بازی جدیدته؟
بیا میتونی به من یه ضربه بزنی
اگه زنده موندم
من بهت یه یه ضربه میزنم
من همیشه به همه آوانتاژ میدم
بیا
... جنایتکار بدنامی که
اخیراً از زندان مرکزی فرار کرده بود ...
توسط پلیس در یک درگیری به قتل رسید
ماسک بی احتیاطی میکرد
مخفیگاهش لو رفته بود
شما باید مراقب باشید
بعضی از زنهای خراب رو
نمیشه با پول خرید
زیاد تو کار من فضولی نکنین
لعنتی
میخوام بدونم کیه
یوستانا معروف به تیغ ببر
تیغ ببر؟
خوبه! بذار بیاد تو
بدون ماسک
نقشه عوض میشه درسته؟
یه نفر رو به جاش میذاریم
اما نقشه به تعویق میفته
من یه کار مهمتر دارم که باید انجام بدم
گفتم سامورن باکره است
اگه امروز خونشو نگرفته بودیم این شمشیر به دردمون نمیخورد
واسه همین اینطوری راه میره
چون تا حالا کسی نتونسته مخشو بزنه
هی، میشه این شمشیر رو بدین به من یه آدم پوست کلفت رو باهاش تار و مار کنم؟
این زن منو نمیشه با هیچی کشت
مثل برده ها باهام رفتار میکنه
لعنتی. تنهایی رقصیدن اصلا حال نمیده استراحت میکنیم
هی، به یوس زنگ بزن الآن کجاست؟
چی گفتی؟ بلند حرف بزن
الآن نزدیکم منتظر بمونین میام
چی چی؟
نه اون با من نیست
داره میاد دائو ولی باهاش نیست
اینا دیگه چی زوجی هستن؟ چرا با هم نمیان؟
چی؟ کی گفته اون دوست دختر یوساست؟
دوانگ دو، دوست دخترمه
به درک تو مگه دوست دخترم داری؟
نمیخوام سر به سرت بذارم
اما این لباسایی که تو میپوشی با این مارکهای مزخرف
! همش مارک داره ببخشید نمیخواستم بگم
اینو ببین واقعیه من مثل تو نیستم
کرائو دانگ، آخه تو حتی ریش هم نداری
اگه ریشم رو ببینی به خودت میرینی بدبخت
تو جزو افراد فرمانده هستی؟
اون خودش کجاست؟
پشت سرت
! هی تلفن رو جواب نده
چرا جواب تلفن رو بده حتماً دارن با هم حال میکنن
مراقب حرف زدنت باش
چطور جرأت میکنی در مورد دوست دخترم اینجوری حرف بزنی
چرا؟ چی شده؟
هرچی میخوام میگم. چه غلطی میتونی بکنی؟
یوس با دائو حال میکنه یوس با دائو حال میکنه
مشکلی داری؟
! آره
یکی مثل تیغ ببر نمیذاره کسی بهش پیش دستی کنه
نمیتونستم شانس دیدن شمار ور از دست بدم
فرمانده کائو یود از وینگ تای
میخوام شما رو بیشتر بشناسم
پس منو نمیزنی؟
شاید
اگه جواب درست و حسابی بهم بدی، نه
یه نفر بین شما داره جاسوسی شما رو میکنه
جوک میگی
یه نفر داره به شما خیانت میکنه
من بهت شلیک نمیکنم
پس راستش رو بهم بگو
گوش کن
من به همه افرادم اعتماد دارم
جاسوسی در بین ما نیست
تازه این ما هستیم که به شما آوانتاژ میدیم
کسی بهتون نگفته
جنجیرا و ماسک کجا قایم شدن؟
داریم روش کار میکنیم
حدس میزنم نگفتن
اون دزدا از کجا میدونستن کجا دنبال شمشیر بگردن؟
اونا از اصل ماجرا خبر داشتن؟
میخوام بدونی اون دو تا کجا قایم شدن
بهت میگم جاسوس گروهت کیه
واسه چی؟
واسه امحتانم که شده میخوام یه چیزی رو بهت ثابت کنم
دروغ بگی میری جهنم
و اگه هم راست بگی
چی گیرت میاد؟
بی خیال من شو
من تو کشورم آدم مهمی هستم
جایی که حتی به بچه ها هم رحم نمیکنن
ما تو غار زندگی میکنیم خودمون رو قایم میکنیم
خوب، بسه بسه
این به خودت مربوطه
اما اینجا کشور منه
رؤسای تو نمیخوان از دستت بدن
وینگ تای هم نمیخواد منو از دست بده
خوب بهتر نیست با هم باشیم؟
چی برای من داره؟
من همه افراد پشت پرده رو کنار میزنم
نقشه شما چیه فرمانده؟
به وقتش بهت میگم
اما برای ابراز حسن نیتم
این کسیه که به شما خیانت میکنه
برقصیم
هی، ما خیلی وقته منتظرشیم
حالا از راه نرسیده داری میبریش؟
دوانگ دائو
چطوری اومدی اینجا
اگه میدونستم مهمون داری اینقدر منتظرت نمیشدم
صبر کن. کجا؟ کمک. خواهش میکنم
بدجور مست کرده
صبر کن آروم باش
یه چیزی برام بیار تا اینو ببرمش
مواظب فرش باش
هی هی
فکر خوبیه
! جورابام
تو به این روز انداختیش دیگه خودت هم پای همه چیزش وایسا
کی گفته من این بلا رو سرش آوردم؟
عزیزم
نرو دیر شد
همین جا بمون
هیچی نمیتونه جای آشپزی مامان رو بگیره
میدونم
ولی هرچی باشه از ماکروویو هم استفاده میکنه
کی اینجاست؟مامان؟
اون بیرون چند تا ماشین پارک شده
صبر کن
جایزه بهترین فرزند اعطا میشه به
یوستانا تیغ ببر
که به مادرش یه ماکرویو میده
بذارش زمین
خدای من
دزدای 5 گلوله
هنوز با ما تماس نگرفته
ببینم افرادت اون تو هستن؟
خیلی زود میرسن
بهشون گفتی چکار کنن؟
هیچی
فکر اون بود
شخصیه
اما فکر کنم بد نباشه
چکار کنیم؟
نمیتونم برم بیرون
! بازش کن
چکار میکنی؟
دارم سعی میکنم
اگه از اینجا بیام بیرون سر و کارت با منه
نباید دخالت میکردی
بذارش به عهده من
وگرنه همه چیز به هم میخوره
مامان و مایام حاشون خوبه
خیلی باحال بود
چقدر بهت دادن؟ چرا خانوادمو به خطر انداختی؟
چرا؟
چی شده مرد؟
رئیس میخوام اینو بازجویی کنین
چی؟
یکی باید خودتو بازجویی کنه
بهتره تو دقتر با هم حرف بزنیم
کی تو رو فرستاده؟ کی تو رو فرستاده؟
خودت دیدی که من و خانوادم نزدیک بود جونمون رو از دست بدیم
منم نزدیک بود کشته بشم
فکر نکنم دیگه دزدای 5گلوله بتونن کاری بکنن
شرم آوره
خیلی بامزه بود
نامرد
همینه که کشور تو باید نابود بشه
چرا اینکا رو کردی
که ثابت کنم
چیو؟
یه روز بهت میگم دفعۀ بعد نمیذارم در بری
میدونم تو ازم نمیگذری
اونشب هم میخواستی منو از پشت بزنی
هردومون از اول همدیگه رو فریب دادیم
پس هیچکدوم حرف اون یکی رو قبول نمیکنیم
متأسفم منم نباید سرت داد میزدم
منم همینطور
این عکسو از کجا اوردی
یکی فرستاده بود
باید کار خودش باشه میخودا چکار کنه؟
اگه میخوای بیان باید طعمه بذاریم
وگرنه همه چیز به هم میخوره
بستگی به تصمیم اون داره
از اون بپرس
واسه چی میپرسی؟ اون وسواسیه
نقشه همونه که بود
فقط باید طعمه های بیشتری بذاریم مگه میمیری؟
باور کن
مگه فرار اون از زندان نقشه من نبود؟
کائو یود گفت بین ما یه جاسوس هست
درسته
اما اونم نمیدونه کیه
اوتان؟
غیر ممکنه
آخه چی گیرش میاد؟
پول
اینو ساعت 1 صبح ضبط کردن
به چانبوری زنگ زده
من میرم اونجا
سریع چک میکنن
! خوبه
تاوان بی احتیاطیشون رو میدن
چکار باید بکنم؟
باید گزارش کنم وگرنه به من مشوک میشن
از کجا فهمیدن؟ جلوی کی رو باید بگیریم؟
منتظر علامتم باشید رئیس باید تصمیمشو بگیره
نمیدونم
خودم میدونم چکار کنم
پول زیادی به حسابش ریختن توی همین چند روز اخیر
یه حساب مخفیه
با هویت جعلی و پاسپورت جعلی
اما هنوز معلوم نیست
باید از سامورون بخوام اطلاعات جمع کنه
اما
اما ازت میخوام یه جوری اوتان رو از بازی در بیاری
اونا مایوم رو دزدین
کشتن یه نفر با گلوله
خیلی آسونه
اما تیر زدن به قسمتهای بدن
هم زیباتره هم دردش بیشتره
پای چپ
بعد پای راست
و بعدشم
سر رو بترکونی
ببینم از کی بدت میاد؟
بهم بگو
مجانی مغزشو میترکونم
قربان این ساختمون اوناست کنار پیست ماشین سواری
مراقب باشید حصارو می بینی؟
ولتاژ بالای الکتریکی داره
و 7 تا درجه داره
خیلی ها خواستن ازش رد بشن
اما تا سر حد مرگ اونا رو گرفته
این ساختمون مال کیه؟
مال صاحب پیسته؟
نه
مال اون نیست
اجاره ایه؟ فهمیدی
هی این عکس رو چجوری گرفتی؟
از اینترنت
اطلاعات نشون میده این مرد صاحب ساختمونه
و سیستم دفاعی ساختمون هم
مال خوآنسا بوده که تو بانکوک قایم شده
فقط یکی باید بره تو و سیستم دفاعی رو از کار بندازه
میتونیم بعدش راحت حمله کنیم
سامون تو داوطلب می شی بری؟
نه، قربان
نه قربان. باید بگم نقطۀ ضعف اون، زنه
لعنتی هاف شما اینقدر شهوتی هستین؟
گفته بودم نگهبانی بدین
برید، برید
سلام! میخوای بازم امتحانم کنی؟
تو اینجا چکار میکنی؟
قربان یه نفر پیتزا آورده
پیتزا؟
خودتون ببینین قربان
بله عجب پیتزایی
بیارش دم استخر. پیش من
لعنتی دیوونه است
حالا لباسهای خیست رو دربیار وگرنه سرما میخوری
میشه برم تو و خودمو خشک کنم؟
سردمه
از اون طرف
دنبال دستشویی میگردی؟ یه حوله میخوام
اینجا حوله ندارین؟
میتونی برام یه حوله بیاری؟
داره میره تو اتاق کنترل نمیتونم ببینمش
داره میره داخل
ببینم تنهایی اینجا رو کنترل میکنی؟
هی لعنتی داره از استخر دور میشه
داره میره دستشویی
لعنتی اون که هرجایی بخواد دستشویی میکنه
ببینم حوله تو این اتاقه؟
نتونستم دستشویی رو پیدا کنم
اون ازم خواست بیام تو
نمیدونستم همچین اتاقی داری
اتمسفر خیلی خوبی داره
نمیتونی یه جوری اونجا رو چک کنی؟
نه ، سیگنال نداره
صداشون هم نمیاد
هی، یوس؛ کجا میری؟ آروم یوس
همۀ ما میمیریم
دارم سعیمو میکنم، صبر کن
هی جلوشو بگیرین، همین حالا
برید، برید
یوستانا میکشتت
منم فراموش نکن
خودت برو بهش بگو اون عرضه نداره جون یه زن رو نجات بده
نه یوس - بکش کنار -
هممون کشته میشیم - بکش کنار من میرم تو -
نه
لاشی
!ماتسی! ماتسی! ماتسی
مراقب باشید
یوس شمشیرت
هی ماشین
کلک خوردیم
جینجرا داره به بانک الماس دستبرد میزنه
اونجا درگیری شده
پلیس خروجی های ساختمون رو بسته
هیچ گزارشگری هم حق ورود به اونجا رو نداره
یه جای کار میلنگه
چرا سوچات باید بیاد
یوس
هدف اصلی خزانه است
عالیه
عجب عملیات باحالی
بریم
سیستم این مدل دزدگیر
یه اتاق کنترل روش داره
باید بریم داخلش
باید 7 جا بمب گذاری بشه
اگه اشتباه نکنم
باید 7 اهرم اصلی رو از کار بندازیم
انفجار بهتره در رو باز میکنه
از جلوی در برین کنار
خودم درستش میکنم
اون کیه
شنیدم از زنها خوشت میاد
میخوام ببینم راست میگن
اشتباهه
بیا امتحان کن
پولا رو بذار تو هواپیما
چرا این کار رو میکنی؟ به من خیانت میکنی؟
کی به کی خیانت میکنه؟
فکر کردی نمی دونم؟
من تلفنت رو با اون مأمور مخفی کنترل کردم
... میخوای منو گول بزنی و همۀ پولا را برداری و در بری؟ ...
مهم نیست چقدر باهوشی به پای من نمیرسی
همه حالشون خوبه؟
اسلحه رو بنداز
میخوای با دزدین پولهای ممکلکت من پولدار شی؟
بی خیال شو
من اون پولا رو لازم دارم
وگرنه مردمم می میرن
چند نفر مردن؟
پولای دزدی تو هواپیماست قربان
هی بپا
!رئیس
تو؟ تو هم با اونایی؟
ببخشید
همه پول لازم دارند
آره همه
خداحافظ تیغ ببر
دوستی مهمتر از پوله
خوب خوب
حالا ما سه تاییم
پولا رو تقسیم بر سه میکنیم
و میتونیم بریم سر کارمون میتونیم بریم سر زندگیمون
اما من همین زندگی رو دوست دارم
فکرش رو بکن
میلیونر میشی
هرچی میخوای میتونی داشته باشی
حتی یه آرمانگرا مثل فرمانده کائوید
برای ارتش خودش پول لازم داره
تو چرا اینکار رو میکنی؟ چرا؟
نمیخوام آخرش یه بازنشتۀ معمولی باشم
من زنگیم رو به خطر انداختم
واسۀ چی؟
تو هم آخر و عاقبتت همینه
پیر و درمونده میشی
باید مثل سگ منتظر حقوق آخر ماه بمونی
ببین نامردا چطور روز به روز پولدارتر میشن
نمیبنی؟
باور کن
پولا رو بردار
من اینجور پولا رو نمیخوام - به من میدی؟ -
سوچات؟
تو هم؟
البته
نمیخوام تا آخر عمرم بدبخت بمونم
تو
همتون
من یه آرمانگرا هستم
از کجا میدونستی؟
مگه یادت رفته؟
سامورن میتونه هر اطلاعاتی رو جمع کنه
یه سر نخ کوچولو هم برای اون کافیه
جسد فرمانده کائویود رو پیدا نکردیم
هی اون حامله سده خیلی طول نکشید
من که نیستم
بریم
لعنتی همۀ پولا رو نتونستیم پس بگیریم
یه ساک گم شده
پدر
پشیمونم
میدونی که یه ساک پول رو برای مردم میخواستم
ولی قول میدم دیگه تو کشورتون خرابکاری نکنم
اگه میخوای کمکت کنم
نُه تا ساک دیگه ردیف کن میتونی رو من حساب کنی
مگه اینکه خیلی فوری باشه ...
دیگه نمیخوام ببینمت
یوس یه دستگاه ضبط صوت اینجاست
از کجا اومده؟
سلام تیغ ببر تعطیلات خوش بگذره
بعد از تعطیلات بازم در خدمت شماییم